-
1 закон в изменённой редакции
Law: act as amended, law as amendedУниверсальный русско-английский словарь > закон в изменённой редакции
-
2 закон в новой редакции
Law: amended lawУниверсальный русско-английский словарь > закон в новой редакции
-
3 с внесёнными изменениями
Универсальный русско-английский словарь > с внесёнными изменениями
-
4 (настоящим) изложить в следующей редакции
Law: be hereby amended to read as follows (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > (настоящим) изложить в следующей редакции
-
5 (что-л.) настоящим излагается в новой редакции с изменениями и дополнениями
Law: (smth.) is hereby amended and restatedУниверсальный русско-английский словарь > (что-л.) настоящим излагается в новой редакции с изменениями и дополнениями
-
6 (что-л.) в новой редакции с изменениями и дополнениями
Law: amended and restated (smth.)Универсальный русско-английский словарь > (что-л.) в новой редакции с изменениями и дополнениями
-
7 В договор могут быть внесёны изменения только по решению суда
Универсальный русско-английский словарь > В договор могут быть внесёны изменения только по решению суда
-
8 Внести изменения в Раздел 8.4., добавив в конец раздела предложение следующего содержания
Универсальный русско-английский словарь > Внести изменения в Раздел 8.4., добавив в конец раздела предложение следующего содержания
-
9 Подраздел 241-4 настоящего Закона дополнен после пункта б положениями следующего содержания
Универсальный русско-английский словарь > Подраздел 241-4 настоящего Закона дополнен после пункта б положениями следующего содержания
-
10 в действующей на соответствующий момент редакции
Law: as amended from time to time (о законе, кодексе)Универсальный русско-английский словарь > в действующей на соответствующий момент редакции
-
11 в действующей редакции с учётом изменений и дополнений
Law: as amendedУниверсальный русско-английский словарь > в действующей редакции с учётом изменений и дополнений
-
12 в последней, на данный момент, редакции
Универсальный русско-английский словарь > в последней, на данный момент, редакции
-
13 вместе с изменениями и дополнениями
Универсальный русско-английский словарь > вместе с изменениями и дополнениями
-
14 дополнить положениями следующего содержания
Универсальный русско-английский словарь > дополнить положениями следующего содержания
-
15 закон с внёсенными поправками
Law: amended actУниверсальный русско-английский словарь > закон с внёсенными поправками
-
16 закон с внесёнными в него поправками
Law: amended actУниверсальный русско-английский словарь > закон с внесёнными в него поправками
-
17 закон, исправлявшийся более одного раза
Универсальный русско-английский словарь > закон, исправлявшийся более одного раза
-
18 законодательство с поправками
Law: amended legislationУниверсальный русско-английский словарь > законодательство с поправками
-
19 изменён таким образом, что речь в (договоре) теперь идёт о
Law: amended to refer toУниверсальный русско-английский словарь > изменён таким образом, что речь в (договоре) теперь идёт о
-
20 исправление возражения против иска
Law: amended answerУниверсальный русско-английский словарь > исправление возражения против иска
См. также в других словарях:
amended pleading — see pleading 1 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. amended pleading … Law dictionary
amended complaint — A second (or third, or fourth, etc.) version of a complaint submitted by the plaintiff or petitioner. A party may amend a complaint to correct facts, add new claims, substitute discovered names for persons sued as Doe defendants, or revise a… … Law dictionary
amended tax return — A tax return filed by an individual or entity to correct an error made on a previously filed return or to get a refund of taxes paid. Category: Business, LLCs & Corporations → Business Accounting, Bookkeeping & Finances Category: Business Cash… … Law dictionary
Law enforcement in New York — City · Westchester County · … Wikipedia
Law enforcement in the People's Republic of China — consists of an extensive public security system and a variety of enforcement procedures are used to maintain order in the country. Along with the courts and procuratorates, the country s judicial and public security agencies included the Ministry … Wikipedia
Law of the People's Republic of China — is the legal regime of the People s Republic of China, with the separate legal traditions and systems of Mainland China, Hong Kong, and Macau. Between 1954 and 1978, there was not very much effort within the People s Republic of China to create a … Wikipedia
LAW OF RETURN — LAW OF RETURN, law passed by the Israel parliament (Knesset) on July 3, 1950, the anniversary of the death of theodor herzl . The Law of Return is one of the earliest and most significant of the basic laws of the State of Israel. Declaring that… … Encyclopedia of Judaism
Law on the Freedom of the Press of 29 July 1881 — The Law on the Freedom of the Press of 29 July 1881 (French: Loi sur la liberté de la presse du 29 juillet 1881 ), often called the Press Law of 1881, is a law that defines the freedoms and responsibilities of the media and publishers in France.… … Wikipedia
Law of Nauru — Nauruan law, since Nauru s independence from Australia in 1968, is derived primarily from English and Australian common law, though it also integrates indigenous customary law to a limited extent. Nauruan common law is founded mainly on statute… … Wikipedia
Law of the United States — The law of the United States was originally largely derived from the common law system of English law, which was in force at the time of the Revolutionary War. [Lawrence M. Friedman, A History of American Law , 3rd ed. (New York: Touchstone,… … Wikipedia
Law of Canada — The Canadian legal system has its foundation in the British common law system, inherited from being a former colony of the United Kingdom and later a member of the Commonwealth of Nations. Quebec, however, still retains a civil system for issues… … Wikipedia